Lord Byron, le sue poesie su Venezia

Lord Byron

Ero a Venezia...

« Ero a Venezia, sul Ponte dei Sospiri,
un palazzo da un lato e una prigione dall'altro.
Ho visto i suoi monumenti sorgere dalle onde,
come per la bacchetta di un incantatore.

Migliaia di anni hanno steso le loro ali scure intorno a me,
e una gloria morente sorride su quei tempi lontani,
quando più di una terra soggiogata ammirava i monumenti di Marmo del leone alato,
quando Venezia, seduta nella sua gloria, aveva posto il suo trono sulle sue cento isole »
Lord Byron - Quarto Canto (4-1) da “Childe Harold”

Lord Byron - Una Cibele marittima

« Sembra una Cibele marittima,
fresca dall'Oceano fresca di oceano,
e si mostra con il suo diadema di torri orgogliose,
ad una distanza aerea,
piena di maestà nel suo incedere,
sovrana delle acque e dei loro poteri:
e tale era la Venezia di un tempo.

Le sue figlie avevano in dote il bottino delle nazioni,
e l'inesauribile Oriente riversava nel suo seno
il suo oro e i suoi gioielli.

Indossava vesti di porpora e i monarchi partecipavano alle sue feste,
e sembrava loro che il loro potere fosse aumentato. »
Lord Byron - Quarto Canto (4-2) da “Childe Harold”

Lord Byron - Il gondoliere muto che fila in silenzio

« Gli echi di Venezia non ripetono più i versi di Tasso,
e il gondoliere muto rema in silenzio.

I suoi palazzi crollano sulla riva,
e la musica non colpisce più l'orecchio incessantemente

I suoi giorni di gloria sono finiti,
ma Venezia è ancora Bella.

Gli imperi cadono, le arti degenerano
ma la natura non muore mai.

Ma non ha dimenticato quanto Venezia le fosse cara un tempo,
questa piacevole dimora di tutti i piaceri,
il paradiso della terra, la maschera d'Italia  »
Lord Byron - Quarto Canto (4-3) da “Childe Harold”

Lord Byron - La città senza Doge

« Ma per noi ha un fascino più grande del suo nome nella storia,
e della sua lunga processione di ombre illustri,
le cui forme indecise aleggiano tristemente sullo svanire del potere della città senza doge"

È un trofeo che non perirà con Rialto Shylok,
il Moro e Pietro non possono essere dimenticati o distrutti dal tempo.
Queste sono le chiavi di volta!

E quando tutto sarà capovolto,
La riva solitaria sarebbe stata presto ripopolata per noi. »
Lord Byron - Quarto Canto (4-4) da “Childe Harold”

Lord Byron - L'Adriatico piange per suo marito

« L'Adriatico, vedovo dei suoi figli e dei suoi eroi, piange il suo marito:
le sue nozze annuali non si rinnovano più oggi.

Il Bucentauro abbandonato langue sulla riva,
l'ornamento trascurato della sua triste vedovanza!

San Marco, invece, vede ancora il suo Leone
nello stesso posto che occupava una volta;
ma è in beffa della sua potenza appassita,

in questo luogo orgoglioso dove un imperatore è apparso in supplica,
dove i re esprimevano la loro ammirazione e invidia,
quando Venezia era una regina scintillante e ricca di una dote senza pari. »
Lord Byron - Quarto Canto (4-11) da “Childe Harold”

Lord Byron Venezia e i cavalli di San Marco

Lord Byron

Precipitato nell'abisso

« Dove l'imperatore di Svevia si umiliò
oggi regna l'imperatore d'Austria
uno trionfa con orgoglio dove l'altro piega il ginocchio
i regni diventano province,
e le catene pendono sulle città sovrane.

Le nazioni scendono dall'alto pinnacolo della potenza
quando hanno brillato per un po' sotto il sole della gloria,
e vengono gettate nell'abisso,
come la valanga strappata dalla cintura delle montagne.

Oh! un'ora del vecchio cieco Dandolo,
il capo ottuagenario, il conquistatore di Bisanzio »
Lord Byron - Quarto Canto (4-12) da “Childe Harold”

I cavalli di San Marco

« I destrieri sfrontati brillano ancora davanti a San Marco;
i loro collari d'oro scintillano alla luce del sole
ma la minaccia di Doria non si è avverata?
Questi destrieri non sono forse imbrigliati?

Venezia, perduta e conquistata,
dopo aver visto finire i suoi tredici secoli di libertà, scompare,
come l'erba del mare,
nelle onde da cui è nata!

È meglio per lei essere inghiottita dalle onde
e che fugga, nell'abisso stesso della distruzione,
i suoi nemici stranieri,
la cui sottomissione ottiene un vergognoso riposo. »
Lord Byron - Quarto Canto (4-13) da “Childe Harold”

Lord Byron - Attraverso la fiamma e il sangue

« Nella sua giovinezza era tutta gloria - nuova Tiro,
il suo proverbio più volgare aveva avuto origine in una vittoria
“il Leone Piantatore”

Portò il suo stendardo, così chiamato,
attraverso le fiamme e il sangue,
per terra e per mare i suoi sudditi"

Sebbene li rendesse schiavi ogni giorno,
l'imperatrice stessa rimase libera,
e servì da viale per l'Europa contro gli Ottomani.

Ne sono testimone la rivale di Troia, Candia
e voi, onde immortali e voi, onde immortali,
che avete visto la battaglia di Lepanto!

perché siete nomi che il tempo
né la tirannia possono inaridire. »
Lord Byron - Quarto Canto (4-14) da “Childe Harold”

Lord Byron - Le tue mura incantate

« Statue di vetro — rotte, —
la lunga linea dei suoi Dogi morti
è ridotta in polvere.

Ma il vasto e sontuoso palazzo
che un tempo era la loro casa, è ancora un ricordo del loro passato splendore.
Il loro scettro spezzato e la loro spada arrugginita hanno lasciato il posto allo straniero.

I vostri palazzi deserti, le vostre strade deserte, i vostri
volti estranei, troppo spesso ti ricordano,
O Venezia, di coloro che ti diedero i ferri,
e hanno gettato una nube di desolazione
sulle tue mura incantate. »
Lord Byron - Quarto Canto (4-15) da “Childe Harold”

Lord Byron - La regina dell'oceano

Lord Byron

« Allora, Venezia,
quando le tue pretese non saranno più legittimate,
quando le tue grandi gesta storiche saranno dimenticate,
i tuoi armoniosi ricordi del bardo divino,
il tuo amore per il Tasso,
avrebbero dovuto spezzare le catene che vi legano ai vostri tiranni.

Il vostro destino è la vergogna delle nazioni,
ma soprattutto di te, o Albione!
la Regina dell'Oceano non dovrebbe abbandonare
i figli dell'oceano;
pensa alla tua sorte sul destino di Venezia,
a dispetto delle tue mura marine. »
Lord Byron - Quarto canto (4-17) da “Childe Harold”

Lord Byron - La meraviglia del mondo

« Ho amato Venezia fin dalla mia giovinezza.
Per me era come la città incantata del cuore,
la dimora della gioia e delle ricchezze,
che sorge come getti d'acqua dal seno del mare.

L'arte di Otway, di Ratcliffe, di Schiller e di Shakespeare aveva inciso la sua immagine in me, e,
sebbene l'abbia trovata nel suo stato desolato,
forse mi è più cara nei suoi giorni di sventura
che se fosse ancora l'orgoglio, la meraviglia del mondo. »
Lord Byron - Quarto Canto (4-18) da “Childe Harold”

Lord Byron - Colori brillanti

« Posso ripopolarla con il passato;
ha ancora abbastanza del presente per esercitare l'occhio,
pensiero e meditazione, e più, forse,
di quanto avessi sperato o mi aspettassi da esso.

Tra i momenti più felici
avvolti nel tessuto della mia esistenza,
ce ne sono alcuni, o Venezia!
che hanno preso in prestito da te i loro colori brillanti.

Ci sono sentimenti che il tempo non può raffreddare
e il dolore non può scuotere.
O il mio sarebbe ora congelato e in frantumi. »
Lord Byron - Quarto Canto (4-19) da “Childe Harold”

Lord Byron - Le bellezze veneziane

« Hanno dei bei visi, queste ragazze veneziane,
occhi neri, sopracciglia arcuate
e un'espressione fisionomica così dolce!
di quelle figure che i moderni copiano da tempo
e che ci vendono da tempo,
per copie di feste greche.

Sembrano tante Veneri di Tiziano,
quando si appoggiano ai loro balconi,
o quando sembrano prendere vita ed emergere
da una delle tele di Giorgione. »
Lord Byron - “Beppo — Storia veneziana — 11”

Lord Byron - Ode a Venezia

Lord Byron

« O Venezia! Venezia!
Quando le tue mura di Marmo
saranno a livello con le onde,
allora le nazioni grideranno
per i tuoi palazzi sommersi,
e un forte lamento
sulle onde che vi inghiottiranno!

Se io, viaggiatore del nord, piango per voi,
cosa dovrebbero fare i vostri figli?

Dovrebbero solo piangere
eppure sussurrano solo nel sonno.

Quanto poco assomigliano ai loro padri!

Che il fango, la sabbia verdognola
lasciata nuda dalla ritirata del mare,
è per le onde spumeggianti dell'alta marea
che getta il marinaio naufrago sull'orlo della sua casa,
Questo è ciò che gli uomini di oggi
sono per gli uomini di un tempo:
tradiscono se stessi, strisciando come granchi,
tra le rovine delle loro antiche strade.

Oh, disperazione!
Tanti secoli e nessun frutto migliore!
Tredici secoli di ricchezza e di gloria
sono finiti in polvere e lacrime:
Ogni monumento che lo straniero incontra,
chiese, palazzi, colonne, lo salutano con un'aria di lutto.

Persino il leone ha un'aria abbattuta;
e il tamburo barbarico, con i suoi suoni aspri e discordanti,
ripete ogni giorno, come un'eco oscura,
la voce del suo tiranno, lungo queste onde pacifiche,
un tempo incantato dal canto armonioso che si levava
al chiaro di luna, di mille e una gondola,

[...] affascinato dal ronzio attivo di esseri gioiosi,
le cui azioni più colpevoli non erano altro che una febbre del cuore
e lo straripamento di una felicità troppo grande,
che ha bisogno dell'aiuto dell'età per isolare il suo corso
da questo torrente voluttuoso di dolci sensazioni,
costantemente in lotta con il sangue...  »
Lord Byron - “Miscellanee — VII”