Théophile Gautier poeta e scrittore a Venezia (1811-1872)

Théophile Gautier

« Due grandi leoni portati dall'Attica
stanno di sentinella alle mura dell'Arsenale
Tranquilli, e vicini all'antica coppia,
Tutto è piccolo, porta, torre e canale.

Sembrano fatti per il carro di Cibele.
Tanto sono orgogliosi, e la madre degli dei
Piegherebbe i loro colli ribelli al giogo,
se lasciasse il cielo per la terra.

Ma ora sorvegliano il portone,
tristi e poco affascinanti, e qui sentiamo
Il moderno gatto alato che miagola ovunque
Che Venezia ha scelto come suo patrono ! »
Théophile Gautier - Viaggio in Italia 1852

Théophile Gautier - Variazioni sul Carnevale di Venezia

Théophile Gautier

« Venezia per il ballo si veste a festa.
Tutta lustrini e paillettes,
Scintille, sciami e balbettii.
Il Carnevale colorato.

Arlecchino, negro con la sua maschera,
Serpente dai mille colori,
Rosy con una nota stravagante
Cassandra il suo fustigatore.

Battendo le ali con la manica
Come un pinguino su una barriera corallina,
Il bianco Pierrot, da un bianco
passa la testa e fa l'occhiolino.

Il Dottore Bolognese arpeggia
Con il basso strascicato;
Polichinelle, che si arrabbia,
trova un'ottava nota per il naso.

Colpendo Trivelin, che si soffia il naso
Con un trillo stravagante,
A Colombine Scaramouche
restituisce il suo ventaglio o il suo guanto.

Su una cadenza scivola
Un domino che rivela solo
Solo uno sguardo malizioso tra le ali
Con palpebre di raso nero.

Ah! barba fine di merletto,
Che fa volare un alito puro,
Questo arpeggio mi ha detto: è lei!
Nonostante le vostre reti, ne sono certo,

E ho riconosciuto, rosa e fresco,
Sotto il brutto profilo di cartone,
Il suo labbro con la sua sottile peluria di pesca,
E la mosca sul suo mento. »

Théophile Gautier - Smalti e Cammei

Théophile Gautier - Chiaro di luna sentimentale

Théophile Gautier

« Attraverso la folata di vento
Che San Marco rispedisce al Lido,
Una gamma sale in un razzo,
Come un ruscello d'acqua al chiaro di luna...

Nell'aria che chiacchiera con un tono soffocato
e scuote le sue campane nel vento
Un rimpianto, un colombaccio soffocato,
a volte mescola i suoi singhiozzi.

In lontananza, nella nebbia sonora,
Come un sogno quasi cancellato,
ho rivisto, pallido e triste,
il mio vecchio amore dell'anno scorso.

La mia anima in lacrime ricordava
Di aprile, quando, osservando nel legno
Per la violetta a venire,
sotto l'erba intrecciavamo le nostre dita.

Questa nota di finferlo,
Vibrando come un'armonica,
È la voce infantile,
Freccia d'argento che mi ha punto.

Il suono è così falso, così tenero,
Così beffardo, così dolce, così crudele,
Così freddo, così caldo, che per sentirlo
Si prova un piacere mortale,

E che il mio cuore, come la volta
La cui acqua piange in una piscina,
Lascia cadere goccia a goccia
Le sue lacrime rosse nel mio petto.

Gioioso e malinconico,
Ah! il vecchio tema del Carnevale,
Dove il riso si ritorce in lacrime,
Quanto mi ha ferito il tuo fascino  »

Théophile Gautier - Smalti e Cammei

Théophile Gautier - Nella strada

Théophile Gautier

« C'è una vecchia canzone popolare
Scritta da tutti i violini,
all'abbaiare di cani arrabbiati
Da tutti gli organi nasali.

Tabacchiere musicali
L'hanno iscritta nel loro repertorio.
Per i serpenti è un classico,
e mia nonna l'ha imparato da bambina.

Su questa melodia, pistoni, clarinetti,
Ai balli con le culle di cipria,
Fanno saltare i commessi e le grisette,
e gli uccelli fuggono dai loro nidi.

La balera, sotto il suo pergolato,
Di luppolo e di caprifoglio,
festeggia, muggendo il ritornello,
Buona domenica e argenteuil.

Il cieco con il fagotto lamentoso
Lo scortica con le dita sbagliate.
Il suo barboncino, con la coppa tra i denti
vicino a lui ringhia a mezza voce.

E i piccoli chitarristi,
magri sotto i loro tartan sottili,
lo urlano con le loro voci tristi
ai tavoli dei caffè canterini.

Paganini, il fantastico,
Una sera, come se avesse un gancio,
ha ripreso l'antico tema
Dalla punta del suo arco divino

E, ricamando la garza sbiadita
Che l'oripeau ancora arrossisce
sulla frase disprezzata
con arabeschi d'oro.  »
Théophile Gautier - Smalti e Cammei

Théophile Gautier - Sulle lagune

Théophile Gautier

« Tra la, tra la, la, la, laire!
Chi non conosce questo motivo?
Le nostre madri lo amavano,
Tenero e allegro, beffardo e struggente:

La melodia del Carnevale di Venezia,
Un tempo cantata sui canali.
E che un sospiro di folle brezza
Trasportato al balletto!

Mi sembra, quando viene suonato,
Di vedere scivolare nel suo solco blu
Una gondola con la prua
Fatta di manici di violino..

Su una scala cromatica,
Il petto di perle che scorre,
La Venere dell'Adriatico
Il suo corpo bianco e rosa emerge dall'acqua.

Le cupole, sull'azzurro delle onde
Seguendo il profilo puro della frase,
si gonfiano come gole rotonde
Sollevate da un sospiro d'amore.

Lo skiff si imbarca e mi fa scendere,
Gettando la sua cima d'ormeggio al pilastro,
Davanti a una facciata rosa,
su una scala di Marmo.

Con i suoi palazzi, le sue gondole,
Le sue mascherate sul mare,
I suoi dolci dolori, la sua folle allegria.
Tutta Venezia vive in quest'aria.

Una fragile corda che vibra
Si riflette su un pizzicato,
Come una volta gioiosa e libera,
La città del Canaletto »
Théophile Gautier - Smalti e Cammei

Affinità segrete - Madrigale panteistico

Théophile Gautier

« Nel frontone di un antico tempio,
Due blocchi di Marmo hanno, da tremila anni,
Sullo sfondo azzurro del cielo attico,
giustapposizione dei loro sogni bianchi.

Nella stessa madreperla ghiacciata,
Le lacrime delle onde che piangono per Venere,
Due perle immerse nell'abisso
Si dissero parole sconosciute;

Nelle Generalife fresche di schiusa,
Sotto il ruscello d'acqua ancora piangente,
Al tempo di Boabdil, due rose
I loro fiori spettegolavano insieme;

Sulle cupole di Venezia
Due colombacci bianchi con le zampe rosa,
Nel nido dove l'amore dura per sempre,
Una sera di maggio sbarcarono.

Marmo, perla, rosa, colomba,
Tutto si dissolve, tutto si distrugge;
La perla si scioglie, il Marmo cade,
Il fiore svanisce e l'uccello fugge.

Nel separarsi, ogni particella
Va nel crogiolo profondo
Per gonfiare la pasta universale
Fatta delle forme che Dio scioglie.

Attraverso lente metamorfosi,
Marmo bianco in carne bianca.
Fiori rosa in labbra rosa.
Sono rifatti in corpi diversi.

I colombacci tornano a tubare
Nel cuore di due giovani amanti,
E le perle nei denti sono plasmate
Per la cornice di un'incantevole risata.

Da qui nascono queste simpatie
Con imperiosa dolcezza,
Da cui le anime informate
Ovunque si riconoscono come sorelle.
Docili al richiamo di un aroma
Di un raggio o di un colore,
L'atomo vola verso l'atomo.
Come l'ape verso il fiore.

Ricordiamo i sogni
Sul frontone o nel mare,
Conversazioni fiorite.
Presso la fontana con il suo chiaro flusso

Di baci e di fremiti d'ali.
Sulle cupole d'oro,
E molecole fedeli
si cercano e si amano di nuovo.

L'amore dimenticato si risveglia.
Il passato vagamente rinasce.
Il fiore sulla bocca rubiconda
respira e si riconosce.

Nella madreperla in cui brilla il riso,
la perla rivede il suo candore
Sulla pelle di una giovane ragazza,
Il Marmo sente la sua freschezza.

Il colombaccio trova una voce soave,
che fa eco al suo lamento,
Ogni resistenza viene smussata,
e l'estraneo diventa l'amante.

Tu, davanti a cui ardo e tremo,
Che diluvio, che frontone, che rosaio...
Quale cupola ci conosceva insieme?
Perla o marmo, fiore o ramiera? »
Théophile Gautier - Smalti e Cammei